I need you Deutsch Übersetzung | Englisch-Deutsch Wörterbuch (2024)

a no pl (=necessity) Notwendigkeit f (for +gen)
if need be nötigenfalls, wenn nötig
in case of need notfalls, im Notfall
(there is) no need for sth etw ist nicht nötig
(there is) no need to do sth etw braucht nicht or muss nicht unbedingt getan werden
there is no need for sb to do sth jd braucht etw nicht zu tun
there is no need for tears du brauchst nicht zu weinen
there was no need to send it immediately es war nicht nötig, es sofort zu schicken
there's no need to get angry du brauchst nicht gleich wütend zu werden
to be (badly) in need of sth (person) etw (dringend) brauchen
those most in need of help diejenigen, die Hilfe am nötigsten brauchen
to be in need of repair reparaturbedürftig sein
to be in need of an overhaul (dringend) überholt werden müssen
this window is in need of a coat of paint dieses Fenster könnte ein wenig Farbe gut gebrauchen
to have no need of sth etw nicht brauchen
to have no need to do sth etw nicht zu tun brauchen

b no pl (=misfortune) Not f
in time(s) of need in schwierigen Zeiten, in Zeiten der Not
do not fail me in my hour of need usu iro verlass mich nicht in der Stunde der Not

c no pl (=poverty) Not f
to be in great need große Not leiden
those in need die Notleidenden pl, die Not Leidenden pl

d (=requirement) Bedürfnis nt
the body's need for oxygen das Sauerstoffbedürfnis des Körpers
my needs are few ich stelle nur geringe Ansprüche
a list of all your needs eine Aufstellung all dessen, was Sie brauchen
your need is greater than mine Sie haben es nötiger als ich
there is a great need for ... es besteht ein großer Bedarf an ( +dat) ...
investment is one of the firm's greatest needs die Firma braucht dringend Investitionen

a (=require) brauchen
he needed no second invitation man musste ihn nicht zweimal bitten
to need no introduction keine spezielle Einführung brauchen
much needed dringend notwendig
what I need is a good drink ich brauche etwas zu trinken
just what I needed genau das Richtige
that's/you're all I needed iro das hat/du hast mir gerade noch gefehlt
this incident needs some explanation dieser Vorfall bedarf einer Erklärung ( gen)
it needs a service/a coat of paint/careful consideration es muss gewartet/gestrichen/gründlich überlegt werden
is a visa needed to enter the USA? braucht man für die Einreise in die USA ein Visum?
it needed a revolution to change that es bedurfte einer Revolution, um das zu ändern
it needed an accident to make him drive carefully er musste erst einen Unfall haben, bevor er vernünftig fuhr

b (in verbal constructions) sth needs doing or to be done etw muss gemacht werden
he needs watching/cheering up man muss ihn beobachten/aufheitern, er muss beobachtet/aufgeheitert werden
to need to do sth (=have to) etw tun müssen
not to need to do sth etw nicht zu tun brauchen
he doesn't need to be told man braucht es ihm nicht zu sagen
you shouldn't need to be told das müsste man dir nicht erst sagen müssen
it doesn't need me to tell you that das brauche ich dir ja wohl nicht zu sagen
she needs to have everything explained to her man muss ihr alles erklären

a (indicating obligation, in positive contexts) müssen
need he go? muss er gehen?
need I say more? mehr brauche ich ja wohl nicht zu sagen
I need hardly say that ... ich brauche wohl kaum zu erwähnen, dass ...
no-one need go or needs to go home yet es braucht noch keiner nach Hause zu gehen
you only needed (to) ask du hättest nur (zu) fragen brauchen
one need only look ein Blick genügt

b (indicating obligation, in negative contexts) brauchen
you needn't wait du brauchst nicht (zu) warten
we needn't have come/gone wir hätten gar nicht kommen/gehen brauchen
I/you needn't have bothered das war nicht nötig